Shakira et Manolo

L’impression du bonheur (Leave only footprints…and maybe prints too!)

 

SHAKIRA

À la sortie d’une école de danse, je vais de refus en refus dans ma tentative de faire un portrait de danseuse. Les différents groupes attendent leur tour à l’extérieur qui donne sur la petite place où je me suis retrouvé par hasard.

La petite Shakira saute du trottoir à la rue sans arrêt en regardant vers ma direction. De toute évidence, elle cherche à attirer mon attention pour se faire prendre en photo. Je vais voir sa mère (qui s’avère être sa tante) qui nous accorde une dizaine de minutes avant de rentrer. Quelques semaines plus tard, de retour à la maison, j’imprime des 4″x6″ que je met à la poste en espérant que la petite les reçoivent un jour. Au pire, j’en ramènerai une copie dans un futur voyage.

3 semaines plus tard, je reçois une lettre de la tante de Shakira. Une lettre de remerciements. Elle me raconte comment Shakira a pleuré à chaudes larmes (larmes de joie) lorsqu’elle a reçu les photos. Note à moi-même: Toujours envoyer les photos promises!

Just outside a dancing class, I go from refusal to refusal in my attempt to make a dancer’s portrait. Different groups are waiting to get inside and I was about to leave when I saw little Shakira practicing her moves, smiling and lurking at the camera. I knew she was the one I was looking for so I went to see her mother (in fact, it was her aunt) to get permission to shoot and promised I would send prints.

Few weeks later, back home, I printed and posted some 4″x6″ hoping it will make it to her place. soon after, I received a letter from Shakira’s aunt. A thanks letter. Shakira was so happy to receive the prints she cried her eyes out. Note to self: Always, always send those promised prints!

100408_0468

 

MANOLO

Si vous vous êtes arrêté à La Havane dans les 20 dernières années, vous aurez peut-être croisé un très sympathique cubano d’à peine 1,50m avec une énorme barbe, un chapeau de paille, un vieux radio collé à l’oreille (un fan de baseball) fumant son « puro » (éteint) dans un coin de la plaza vieja.

Lors d’une récente visite, sa fille m’appris que, celui que tout le monde surnommait affectueusement Manolo, de son vrai nom Manuel Lopez Mir, était malheureusement décédé d’un cancer au cours de la dernière année.

Triste nouvelle! Même si Manolo n’était pas, à proprement dit, un « ami », je l’ai photographié à quelques reprises, j’étais très attristé d’apprendre son décès.

Après quelques minutes à discuter, au moment de repartir, un attroupement de curieux s’est fait autour de nous et un jeune homme qui semblait surexcité s’est présenté devant moi et à sorti…une vieille enveloppe blanche avec 4 ou 5 portraits glacés 8.5″x11″ de Manuel (que j’avais imprimées et postées il y a quelques années).

Les photos avaient été précieusement gardées – à en juger par leur état – mais sa fille tenait absolument à ce que j’écrive dessus un dernier mot pour le petit homme au cigare. Ce que je fis, avant de repartir…la gorge un peu plus serrée! Note à moi-même: Toujours envoyer les photos promises!

Descansa en paz, Manolo!

 

If you stopped in Habana the last 20 years, you’ve maybe met this lovely cuban folk, barely 5 foot tall, huge beard, straw hat, listening to an old radio (baseball fan) and smoking his dead « puro » in a corner of the plaza vieja.

Sadly, in my last trip, his daughter told me that « Manolo » (Manuel Lopez Mir) had died of cancer the previous year.

Sad news! Even if Manolo wasn’t really  a « friend », I photographed him a couple of times, I was really sad to learn he passed away.

After a while, as I was about to leave, curious were gathering around us and an excited young boy stepped out of the crowd showing the old white envelope in his hand. He took out four letter size glossy prints of Manolo I had shot (and posted) years ago!

Pictures were brand new and the daughter asked me to write some last words for the little man with the cigar, which I did before leaving…a little lump in my thoat. Note to self: Always, always send those promised prints!

 

 Descansa en paz, Manolo!

100408_0074

 

 

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s